您的位置: 博士妈妈育儿记 > 百科

娱乐新闻翻译——第一弹

2019-09-07来源:博士妈妈育儿记

Part.1

双语翻译


岩田剛典、斎藤工、小関裕太らが最新コーデを披露 ヴィトンのパーティーにイケメン集結

在LV的派对上帅哥云集,岩田刚典、斋藤工、小关裕太等人展示了最新形象。



 岩田真是帅,这张莫名让我想到贺军翔



EXILE/三代目 J SOUL BROTHERSの岩田剛典、俳優の斎藤工、成田凌らが9日、東京・原宿で開催された『Louis Vuitton Men's SS19 Pop-Up Store』レセプションパーティーに来場し、プレス向けフォトコールに参加。同ブランドの新作を身にまとい、華やかな着こなしを披露した。

9号,EXILE /三代目J SOUL BROTHERS的岩田刚典、演员斋藤工、成田凌等人参加了在东京原宿举办的“Louis Vuitton Men's SS19 Pop-Up Store”招待会,并参加了面向媒体的拍摄活动。他们身着LV的新品,尽显奢华。



 

 

全身白のスーツにサングラス姿で登場した岩田は「寒いっすね」と笑いながらも「こういう場にご招待していただいて光栄に思っております」と喜びを語った。大人の雰囲気漂う革のトレンチコートを身にまとった斎藤は「汚したら買い取りになってしまうんじゃないかと思って緊張感が走っています」と冗談交じりに答えるも「とても素敵な空間でした」と会場の雰囲気を楽しんでいた。最後には「ささくれを食べる癖があるのでさすがにやめたいと思います」と今年の目標を掲げ、報道陣を笑わせた。

身着白色西装头戴太阳镜登场的岩田笑着说:“好冷啊”并表示“能被邀请参加这个活动我感到非常光荣”。身穿皮革腰带式大衣的是斋藤,弥漫着一股成熟的气息。他半开玩笑地说:“我想衣服弄脏的话就必须买下来吧,非常地紧张”又说道“这个会场布置得很棒”享受着会场的气氛。最后他还谈到了今年的目标“我有一个爱吃倒刺的习惯,真的很想改掉”,此言一出便逗笑了媒体们。

 

 

小関裕太は水色のシャツにオレンジのベストを合わせ、チェック柄のパンツでまとめたオシャレコーデを披露した。カラフルなマウンテンパーカーにジャージを合わせたスポーティスタイルの成田はクールにポーズを決め、モデルとしての一面も見せた。

小关裕太身穿淡蓝色衬衫配上橙色马甲,搭配格子花纹的运动短裤非常时尚。成田凌身穿色彩鲜艳的山地连帽衫和运动衫,运动风的他摆出很酷的造型,展示其作为模特的一面。



 ps:我怎么感觉成田小哥长胖了哈哈哈

 

そのほか、金子ノブアキ、清原翔、中田圭祐、OKAMOTO'Sのオカモトレイジ、m-floのVERBALら豪華な面々が会場を彩った。

除此之外,还有金子统昭、清原翔、中田圭祐、OKAMOTO'S的成员冈本礼治、m-flo的VERBAL等豪华阵容也为现场增添了光彩。



 凤仙老大还是那么帅(唯一一个见过人的明星,脸是真的小)

 

同ブランドは、原宿にオープンする商業施設『神宮前6丁目プロジェクト(仮称)』内に、あすから31日までの期間限定で2019年春夏メンズコレクションのポップアップストアをオープンする。

该品牌在原宿开业的商场“神宫前6号项目(暂定名)”内,从明天开始到31号为止期间限定开设2019春夏男装发布的流行商店。



Part.2

生词复习


1.フォトコール【名词】宣传照

映画やイベントの舞台挨拶などで、テレビの人がその宣伝のために写真を撮ることです。

(ps:这个词怎么也查不出来,还是问的西岗桑才知道的)


2.ささくれ【名词】倒刺

物の先端や表面、また、つめの周辺の皮などが細かく裂けたり、めくれたりすること。また、そのもの。さかむけ。


3.ジャージ【名词】紧身运动套衫,平针织物

軽くて伸縮性のある厚地のメリヤス生地。また、その製品。



感谢阅读,下期再见啦


苏怡珍

生活爱好者

本文由博士妈妈育儿记整理,内容仅供参考,未经书面授权禁止转载!图片来源图虫创意,版权归原作者所有。

相关阅读